Приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 14.01.2022 №13н утвержден профессиональный стандарт «Переводчик русского жестового языка», требующий обеспечения качественного перевода с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык в сфере устного использования государственного языка.
В связи с этим Министерство труда и социального развития НСО предоставила субсидию для проведения курсов повышения квалификации переводчиков РЖЯ Новосибирской области.
С 6 мая по 16 мая 2024 года в г. Новосибирске, на базе ГАУ СО НСО «Областной комплексный центр социальной реабилитации «Надежда» состоялись курсы повышения квалификации по дополнительной образовательной программе: «Технологии перевода на русский жестовый язык». На тему «Профессиональный перевод русского жестового языка и управление переводческими проектами и процессами».
Эти курсы необходимы в связи с тем, что профстандарт прописывает, что переводчикам при непрофильном образовании необходимы курсы переподготовки. Переводчикам РЖЯ Новосибирского регионального отделения ВОГ нужно было подтвердить свою квалификацию. Обучалось 14 переводчиков.
Курсы повышения квалификации проводило государственное общеобразовательное учреждение «Кузбасский центр образования»
Основными темами обучения стали новые требования к переводчику РЖЯ в соответствии с профессиональным стандартом переводчика РЖЯ, правовые основы деятельности переводчиков, этика переводчика, основы психологии и конфликтологии и многое другое. Лекции вела преподаватель ГОУ КЦО, эксперт по независимой оценке квалификации Трантова Ирина Владимировна.
За время учебы Ирина Владимировна нашла к каждому переводчику РЖЯ индивидуальный подход, доходчиво разъясняла материал с приведением примеров на практике, помогла систематизировать знания в нормативно-правовом регулировании. Много дала методического материала для дальнейшей работы переводчиков РЖЯ. Разбирали типичные ошибки в деятельности переводчиков РЖЯ. Завершилось обучение проверкой усвоенного материала – итоговой аттестацией. Председателем экзаменационной комиссии по повышению квалификации был опытный председатель Кемеровского регионального отделения ВОГ Иващенко Алексей Андреевич.
